1
00:03:01,699 --> 00:03:04,799
Traducción, sincronización
y reseña: ULISSES
2
00:03:07,800 --> 00:03:11,600
Planeta Crepanis 5
3
00:04:01,001 --> 00:04:02,401
Informe de lectura.
4
00:04:03,602 --> 00:04:05,102
La señal es
cada vez más fuerte.
5
00:04:06,903 --> 00:04:08,003
Justo delante.
6
00:04:08,204 --> 00:04:09,404
¿Es la Flota Estelar?
7
00:04:10,405 --> 00:04:13,205
Sí. es un codigo
Emergencia de flota.
8
00:04:13,606 --> 00:04:15,406
Si lo son, ¿cómo?
¿Llegaron hasta aquí?
9
00:04:16,107 --> 00:04:19,007
Apuesto los créditos de la Federación
que no tenían otra opción.
10
00:04:19,508 --> 00:04:20,908
¿Créditos de la Federación?
11
00:04:23,009 --> 00:04:24,009
Inútil.
12
00:04:24,310 --> 00:04:26,610
Nuestro pago en
el latino es suficiente.
13
00:04:29,011 --> 00:04:30,111
¡Vamos!
14
00:05:11,312 --> 00:05:14,012
Ver todos estos senderos.
Alguien nos ganó aquí.
15
00:05:14,413 --> 00:05:16,313
A menos que
busquemos supervivientes.
16
00:05:22,114 --> 00:05:23,414
Examina el interior.
17
00:05:25,915 --> 00:05:27,315
Ninguna lectura de la vida.
18
00:05:28,216 --> 00:05:30,216
Daños masivos al barco.
19
00:05:31,117 --> 00:05:32,117
Quédate aquí.
20
00:06:52,318 --> 00:06:55,318
Los sensores muestran que el
El barco estaba en una feroz batalla.
21
00:06:57,019 --> 00:06:59,519
El equipo de la Flota Estelar está muerto.
pero uno de ellos desapareció.
22
00:06:59,820 --> 00:07:00,820
Esto es malo.
23
00:07:02,221 --> 00:07:04,421
Mira, localicé el
diario de computadora.
24
00:07:04,422 --> 00:07:05,422
Todavía está intacto.
25
00:07:05,823 --> 00:07:08,923
Volvamos al barco y
Llame a la división de seguridad.
26
00:07:08,924 --> 00:07:11,424
El señor Steel espera
para nuestro informe.
27
00:07:16,425 --> 00:07:18,625
Equipo dos, aquí está.
Nelson del equipo uno.
28
00:07:18,826 --> 00:07:20,126
Finaliza la búsqueda.
29
00:07:20,327 --> 00:07:22,127
Encontramos el
que vinimos a buscar.
30
00:07:22,128 --> 00:07:23,828
Volver a
el barco ahora.
31
00:07:25,829 --> 00:07:29,629
Base estelar 38
32
00:07:34,230 --> 00:07:37,830
Se ordena seguridad de la flota
para presentarme ante ti.
33
00:07:38,331 --> 00:07:39,131
Entre.
34
00:07:39,532 --> 00:07:41,232
Por favor siéntate.
35
00:07:47,833 --> 00:07:49,033
¿Puedo preguntar por qué?
36
00:07:50,434 --> 00:07:51,434
No.
37
00:07:52,735 --> 00:07:54,735
¿Puedo preguntar?
¿quién es usted señor?
38
00:07:56,136 --> 00:07:58,336
yo soy el que
hace las preguntas.
39
00:07:58,637 --> 00:08:01,537
Sin embargo, puedes
Llámame Stobias.
40
00:08:02,538 --> 00:08:03,838
¿Se nos entiende?
41
00:08:04,439 --> 00:08:07,839
Esta entrevista se realizará
para la seguridad de la Flota.
42
00:08:08,340 --> 00:08:10,340
puedes solicitar
un representante,
43
00:08:10,541 --> 00:08:14,841
Pero tengo la autoridad
negar este derecho.
44
00:08:15,542 --> 00:08:17,042
¿Qué significa?
todo esto?
45
00:08:17,343 --> 00:08:19,443
¿Por qué estoy
siendo investigado?
46
00:08:20,044 --> 00:08:21,544
¿Por qué, de verdad?
47
00:08:22,345 --> 00:08:24,245
Por favor declara
su nombre y rango.
48
00:08:24,646 --> 00:08:26,246
Roberts, Susan.
49
00:08:26,647 --> 00:08:30,347
Oficial científico, actualmente
sirviendo en el USS Aristarco.
50
00:08:32,148 --> 00:08:34,848
En la cita estelar
6128.3,
51
00:08:34,949 --> 00:08:37,949
la misión médica de
Aristarco fue interrumpido
52
00:08:38,250 --> 00:08:42,350
por lo que esta siendo
llamado como una anomalía.
53
00:08:43,251 --> 00:08:46,151
requerimos
aclaración.
54
00:08:46,352 --> 00:08:48,252
Este evento es
en mi informe.
55
00:08:48,453 --> 00:08:51,553
¿Por qué preguntas por qué?
algo que paso hace 3 años?
56
00:08:52,854 --> 00:08:55,054
Leí tu informe,
Sra. Roberts.
57
00:08:55,755 --> 00:08:57,155
Algunos sienten...
58
00:08:57,856 --> 00:09:00,256
...que no logra
detalles cruciales.
59
00:09:01,757 --> 00:09:03,157
Como oficial de flota,
60
00:09:03,158 --> 00:09:05,758
no dejo de lado el
hechos en mis informes.
61
00:09:06,759 --> 00:09:08,559
A menos que
se le ordene.
62
00:09:09,660 --> 00:09:12,360
Capitán McNair
Yo nunca daría tal orden.
63
00:09:13,261 --> 00:09:14,961
Admirable, señora Roberts.
64
00:09:15,262 --> 00:09:18,362
siempre es gratificante
ver oficiales de flota
65
00:09:18,363 --> 00:09:19,963
defendiendo a sus capitanes.
66
00:09:20,264 --> 00:09:22,764
Sin embargo, vamos
mantennos enfocados.
67
00:09:23,465 --> 00:09:26,565
quiero que digas,
en tus propias palabras,
68
00:09:26,866 --> 00:09:29,166
como estos eventos
realmente ocurrió.
69
00:09:30,367 --> 00:09:34,067
Podrías considerar esto
solicitar como orden.
70
00:09:34,168 --> 00:09:36,468
estábamos transportando
suministros médicos vitales,
71
00:09:36,669 --> 00:09:39,169
y nos estábamos preparando para
hacer una corrección de rumbo normal
72
00:09:39,170 --> 00:09:40,870
por el sistema
Planetario Odín.
73
00:09:41,271 --> 00:09:43,871
Cuando estábamos empezando
acercándonos a Odin 2
74
00:09:44,072 --> 00:09:46,072
nuestro barco fue alcanzado
por una onda de energía.
75
00:09:46,773 --> 00:09:48,373
Según
tu informe
76
00:09:48,374 --> 00:09:51,674
¿No sabías entonces que
¿Fue una ola de energía?
77
00:09:51,675 --> 00:09:52,575
Correcto.
78
00:09:52,876 --> 00:09:54,676
Las lecturas iniciales
eran confusos.
79
00:09:55,077 --> 00:09:57,277
Posteriormente los datos
fueron clasificados.
80
00:09:58,378 --> 00:10:00,678
Describe lo que
informó la computadora.
81
00:10:01,879 --> 00:10:04,179
La onda de energía fue
creado cuando Odin 2
82
00:10:04,180 --> 00:10:06,980
fue absorbido por un vórtice
que de repente lo envolvió.
83
00:10:07,681 --> 00:10:10,481
Cuando el planeta desapareció
dejó un mini agujero negro
84
00:10:10,482 --> 00:10:12,182
en el espacio que
él ocupó.
85
00:10:15,183 --> 00:10:18,183
¿Sabes qué?
acabas de describir
86
00:10:18,784 --> 00:10:22,284
fue considerado por nuestro
"expertos" como poco probable.
87
00:10:23,085 --> 00:10:24,885
¿Cómo lo haces?
explicar esto?
88
00:10:25,086 --> 00:10:27,986
Los datos están disponibles
al Comando de la Flota Estelar.
89
00:10:28,787 --> 00:10:32,887
Aristarco fue arrastrado por
un vórtice que no existía antes.
90
00:10:33,688 --> 00:10:35,688
puede que no lo sea
capaz de describirlo,
91
00:10:35,889 --> 00:10:37,289
pero déjame asegurarte,
92
00:10:37,490 --> 00:10:38,790
él era real.
93
00:10:39,191 --> 00:10:41,291
¿Y qué hiciste?
con este evento?
94
00:10:41,692 --> 00:10:43,292
Como oficial científico
95
00:10:44,093 --> 00:10:46,893
no te creo
No quería estudiarlo más.
96
00:10:47,594 --> 00:10:50,394
quiero saber que piensas
De verdad, señora Roberts.
97
00:10:51,495 --> 00:10:53,095
Odín 2 ha desaparecido.
98
00:10:53,196 --> 00:10:54,396
Causa desconocida.
99
00:10:55,097 --> 00:10:56,897
Un vórtice fue
creado en su lugar.
100
00:10:57,198 --> 00:10:58,498
Causa desconocida.
101
00:10:59,699 --> 00:11:02,499
Si me estas preguntando
Adivina qué fue, bueno...
102
00:11:02,600 --> 00:11:03,700
No lo supongo.
103
00:11:04,801 --> 00:11:07,001
La única hipótesis
que puedo formular
104
00:11:07,002 --> 00:11:09,502
¿Es eso una singularidad?
nómada llegó al planeta,
105
00:11:09,703 --> 00:11:12,203
causando el tejido
del espacio se volvió inestable,
106
00:11:12,604 --> 00:11:14,304
colapsando en un vórtice.
107
00:11:15,705 --> 00:11:20,305
Pero no tienes pruebas
¿De una "singularidad nómada"?
108
00:11:21,406 --> 00:11:22,506
Como dije,
109
00:11:22,807 --> 00:11:24,407
eso es solo
una hipótesis.
110
00:11:24,808 --> 00:11:26,408
el espacio es
lleno de incógnitas.
111
00:11:27,209 --> 00:11:29,709
Tal vez si encontramos
un evento similar,
112
00:11:29,710 --> 00:11:31,810
tenemos una posición
mejor averiguarlo.
113
00:11:32,811 --> 00:11:35,911
Está todo en mi informe,
No me dejé nada.
114
00:11:36,712 --> 00:11:39,612
Esa es sólo tu "hipótesis".
115
00:11:40,713 --> 00:11:42,213
No especulo.
116
00:11:42,414 --> 00:11:44,114
Reporto los hechos.
117
00:11:44,215 --> 00:11:46,515
presenté mi teoría
para la división de ciencias
118
00:11:46,516 --> 00:11:48,316
después de que tengamos
completado nuestra misión.
119
00:11:48,717 --> 00:11:52,217
Está todo grabado, así que no.
Sé por qué se hacen estas preguntas.
120
00:11:53,018 --> 00:11:55,918
¿Tienes algo más?
¿Hacer crecer tu historia?
121
00:11:56,519 --> 00:11:59,619
No, y mantengo
mi informe.
122
00:12:00,920 --> 00:12:03,020
Bien hecho, oficial.
de la ciencia Roberts.
123
00:12:03,021 --> 00:12:04,621
esto termina
la entrevista.
124
00:12:05,022 --> 00:12:06,122
Puedes irte.
125
00:12:16,123 --> 00:12:17,823
si me dices
¿Qué significa todo esto?
126
00:12:18,024 --> 00:12:19,424
puedo ser
capaz de ayudar...
127
00:12:19,925 --> 00:12:21,425
La entrevista ha terminado.
128
00:12:22,026 --> 00:12:23,126
Puedes irte.
129
00:12:24,127 --> 00:12:25,027
Bien.
130
00:12:30,928 --> 00:12:32,128
¿Eliminarlo?
131
00:12:35,429 --> 00:12:37,929
entonces crees
en su historia.
132
00:12:39,430 --> 00:12:40,230
Yo creo.
133
00:12:41,231 --> 00:12:43,231
ella no sabe que
que lo sabemos.
134
00:12:44,832 --> 00:12:46,832
Pero mantén tu
gente vigilándola.
135
00:12:47,233 --> 00:12:49,233
no podemos
No corras ningún riesgo.
136
00:12:49,834 --> 00:12:50,934
Especialmente ahora.
137
00:12:52,335 --> 00:12:53,435
Considérelo hecho.
138
00:12:53,736 --> 00:12:55,336
parece que tu
tenía razón,
139
00:12:55,637 --> 00:12:58,537
no lo descubriremos
nada nuevo de esta manera.
140
00:12:59,138 --> 00:13:00,438
Contacta con nuestro hombre
141
00:13:00,739 --> 00:13:03,039
y poner nuestro plan en
movernos mientras podamos.
142
00:13:04,440 --> 00:13:07,540
No pasaremos por esto
Oscuridad final sin luchar.
143
00:13:08,541 --> 00:13:09,941
y por todo
creemos,
144
00:13:10,342 --> 00:13:12,342
encontraremos
este nuevo enemigo,
145
00:13:12,743 --> 00:13:14,143
y destruirlo.
146
00:13:15,144 --> 00:13:16,544
¡O morir en el intento!
147
00:14:01,845 --> 00:14:03,245
Aníbal es
autorizado a atracar.
148
00:14:04,746 --> 00:14:06,146
Prepárate para
maniobra de atraque.
149
00:14:07,447 --> 00:14:08,347
Cerrar con llave.
150
00:14:08,848 --> 00:14:10,048
Sistemas bloqueados.
151
00:14:14,849 --> 00:14:16,949
muelle espacial,
el control es tuyo.
152
00:14:21,050 --> 00:14:22,250
Afirmativo Aníbal.
153
00:14:22,751 --> 00:14:24,851
Disfruta el viaje
y bienvenido a casa.
154
00:14:26,552 --> 00:14:28,052
Aníbal lo confirma.
155
00:15:00,853 --> 00:15:01,953
mis amigos,
156
00:15:03,354 --> 00:15:04,754
nosotros somos
en casa.
157
00:15:12,455 --> 00:15:14,555
Afirmativo, el
las puertas están cerradas.
158
00:15:15,456 --> 00:15:18,656
A la espera de sistemas umbilicales
y soporte gravitacional.
159
00:15:19,157 --> 00:15:21,257
Sí señora.
Correas activadas.
160
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
Continuar con el
procedimientos de atraque.
161
00:15:29,159 --> 00:15:30,759
Todos los sistemas
en espera.
162
00:15:32,560 --> 00:15:35,860
quiero agradecer a todos
usted por una misión bien cumplida.
163
00:15:37,261 --> 00:15:38,861
quiero eso
todos ustedes saben
164
00:15:39,562 --> 00:15:41,762
que ha sido un
honor de servir con usted.
165
00:15:43,263 --> 00:15:45,363
Y ha sido un
privilegio para mi
166
00:15:45,864 --> 00:15:49,264
liderar lo mejor
Tripulación de la Flota Estelar.
167
00:16:40,565 --> 00:16:42,765
Llega un mensaje
para usted, Sr. Sagan.
168
00:16:44,066 --> 00:16:45,166
Sagan hablando.
169
00:16:45,767 --> 00:16:47,667
Daniel, viejo
perro espacial.
170
00:16:48,768 --> 00:16:50,268
¿William Allen?
171
00:16:50,569 --> 00:16:51,869
como es la vida
en Wellington?
172
00:16:52,170 --> 00:16:53,070
No está mal.
173
00:16:53,571 --> 00:16:55,571
Nos iremos
órbita en dos horas,
174
00:16:56,172 --> 00:17:00,072
y quiero felicitarte por
Fin de tu misión en Hannibal.
175
00:17:00,473 --> 00:17:01,873
¿Alguna idea de qué?
¿Qué vas a hacer ahora?
176
00:17:02,774 --> 00:17:05,374
Voy a Vargis 6 a
la convención científica
177
00:17:05,375 --> 00:17:06,275
la próxima semana.
178
00:17:06,276 --> 00:17:07,876
Y prometí dar
una mano a Larogue
179
00:17:07,877 --> 00:17:10,477
con los análisis que hacemos
hicimos en nuestra última misión.
180
00:17:11,278 --> 00:17:12,178
Parece divertido.
181
00:17:12,979 --> 00:17:14,879
Pero yo te quería
Ven con nosotros, amigo mío.
182
00:17:15,180 --> 00:17:16,280
Por que? O que
esta pasando?
183
00:17:17,181 --> 00:17:20,481
Estudiaremos estos
portales de energía en A37-111.
184
00:17:21,582 --> 00:17:23,682
Ojalá pudiera
contarte más.
185
00:17:24,483 --> 00:17:26,183
Pero ya
Dije demasiado.
186
00:17:27,584 --> 00:17:30,584
Will, te conozco.
Algo está pasando.
187
00:17:30,585 --> 00:17:31,885
¿Cuál es el problema?
188
00:17:32,786 --> 00:17:34,086
Ya has hecho muchos
favores para mí.
189
00:17:34,487 --> 00:17:36,587
Prácticamente lo debo todo
mi carrera para ti.
190
00:17:37,288 --> 00:17:38,588
Esto es una exageración.
191
00:17:39,289 --> 00:17:39,989
Difícilmente.
192
00:17:40,690 --> 00:17:42,190
Mantenga su
Ojos abiertos, Dan.
193
00:17:44,391 --> 00:17:45,891
Creo que algo
está pasando algo malo,
194
00:17:46,092 --> 00:17:47,792
y no creo que
nos lo están contando todo.
195
00:17:48,693 --> 00:17:51,193
Quería decirte
en caso de que esta misión falle.
196
00:17:52,494 --> 00:17:53,494
¿Dime qué?
197
00:17:54,595 --> 00:17:56,195
¿Estás diciendo que el
¿Fleet esconde algo?
198
00:17:57,296 --> 00:17:58,596
Eso creo
difícil de creer.
199
00:17:59,497 --> 00:18:01,097
Pero si hay algo que yo
puedo hacer, puedo decir.
200
00:18:02,898 --> 00:18:03,798
Olvídalo.
201
00:18:03,999 --> 00:18:06,699
parezco
un cadete de primer año.
202
00:18:07,200 --> 00:18:09,700
Intentaré hablar contigo
de nuevo tan pronto como puedas.
203
00:18:10,601 --> 00:18:12,101
estas siendo
terriblemente misterioso.
204
00:18:14,302 --> 00:18:15,702
Tengo que
afeitarse.
205
00:18:16,703 --> 00:18:18,303
Tengo que regresar
a Wellington.
206
00:18:21,404 --> 00:18:23,104
Dan, protégete
207
00:18:23,605 --> 00:18:24,605
Y cuida tu espalda.
208
00:18:25,506 --> 00:18:26,606
Tú también, Will.
209
00:18:28,407 --> 00:18:30,307
Cuídate.
Allen cuelga.
210
00:18:38,008 --> 00:18:39,908
pero que
¿Qué diablos fue eso?
211
00:19:51,300 --> 00:19:52,500
Siéntase libre, capitán.
212
00:19:54,101 --> 00:19:55,801
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, almirante?
213
00:19:57,002 --> 00:19:58,302
De hecho, capitán,
214
00:19:58,303 --> 00:20:01,403
La pregunta es ¿qué hacemos?
¿Podemos hacerlo por ti?
215
00:20:03,304 --> 00:20:04,904
usted sirvió
flota estelar,
216
00:20:05,005 --> 00:20:07,405
con honor y distinción,
217
00:20:07,606 --> 00:20:09,606
durante casi 35 años.
218
00:20:10,507 --> 00:20:12,407
yo acabo de hacer el mio
trabajo, señor.
219
00:20:13,908 --> 00:20:15,908
Y lo hizo
Muy bien, capitán.
220
00:20:17,309 --> 00:20:18,309
Gracias, señor.
221
00:20:19,410 --> 00:20:20,810
Despidiéndose con la mano.
222
00:20:22,311 --> 00:20:24,211
No es fácil
¿no es así?
223
00:20:25,812 --> 00:20:26,812
No señor.
224
00:20:29,913 --> 00:20:30,813
No lo es.
225
00:20:33,314 --> 00:20:36,114
¿Pensaste en
¿Mi oferta, Elaine?
226
00:20:37,515 --> 00:20:38,615
Pensé, señor.
227
00:20:40,416 --> 00:20:43,816
no sé si me gustará
trabajar detrás de un escritorio.
228
00:20:44,717 --> 00:20:47,717
no me gusta
burocracia... señor.
229
00:20:49,118 --> 00:20:52,218
Como un almirante,
¿Puedes creer?
230
00:20:52,719 --> 00:20:55,019
tu lo haras
mucho más.
231
00:20:56,120 --> 00:20:58,820
La flota necesita
gente como tú.
232
00:20:59,421 --> 00:21:03,121
La próxima generación necesitará
de héroes y maestros.
233
00:21:04,422 --> 00:21:07,122
Y luego volverás
venir a casa con nosotros?
234
00:21:08,823 --> 00:21:10,223
el espacio es
mi casa.
235
00:21:11,524 --> 00:21:13,524
no se si
Quiero cambiar eso.
236
00:21:14,725 --> 00:21:16,925
Los cambios son
inevitable.
237
00:21:17,726 --> 00:21:21,326
Nuestra tecnología, uniformes.
y nuestras políticas...
238
00:21:22,227 --> 00:21:25,627
Incluso tu barco será
ascendido a la siguiente clase.
239
00:21:26,028 --> 00:21:28,828
Apenas la reconocerás
cuando hayamos terminado.
240
00:21:29,829 --> 00:21:31,629
todas las cosas
Cambie, capitán.
241
00:21:32,030 --> 00:21:34,930
creo que es hora de ti
enfrentar un nuevo desafío.
242
00:21:37,631 --> 00:21:39,531
tendrás mi
Responde por la mañana.
243
00:21:40,632 --> 00:21:44,232
espero que asistas
a la ceremonia de esta noche.
244
00:21:45,633 --> 00:21:49,333
Muchos peces gordos
Aparecerá la flota
245
00:21:49,434 --> 00:21:52,034
para felicitarte
y su tripulación
246
00:21:52,435 --> 00:21:55,435
para el final exitoso
de su misión.
247
00:21:56,536 --> 00:22:02,036
Tenga la seguridad de que el USS Hannibal
ganó su lugar en la historia.
248
00:22:02,837 --> 00:22:04,137
Estaré allí, señor.
249
00:22:05,438 --> 00:22:06,738
Muy bien, capitán.
250
00:22:09,839 --> 00:22:11,339
pensar en
mi oferta.
251
00:22:14,040 --> 00:22:15,140
Lo pensaré, señor.
252
00:22:15,841 --> 00:22:16,941
Y gracias.
253
00:23:27,542 --> 00:23:29,442
¿Qué diablos...?
254
00:23:32,243 --> 00:23:33,543
lo siento
Señor Sagan,
255
00:23:33,544 --> 00:23:36,344
por las circunstancias en
donde estas.
256
00:23:36,845 --> 00:23:39,945
pero lo entenderás
todo en un momento.
257
00:23:41,946 --> 00:23:46,446
Secuestra a un oficial de la Flota Estelar
Te meterá en un gran problema.
258
00:23:48,247 --> 00:23:50,747
Somos la flota,
Señor Sagan.
259
00:23:52,448 --> 00:23:53,748
¿Y tú quién eres?
260
00:23:54,349 --> 00:23:55,449
¿Lo que está sucediendo?
261
00:23:56,050 --> 00:23:58,950
Entiendo que esto es
difícil para usted, Sr. Sagan,
262
00:23:59,751 --> 00:24:02,151
y tengo la mayoria
respeto por ti.
263
00:24:02,952 --> 00:24:06,952
Sin embargo nos encontramos
enfrentando una situación
264
00:24:06,953 --> 00:24:08,153
tan inquietante
265
00:24:08,954 --> 00:24:11,854
que lo nuestro
la existencia está en riesgo.
266
00:24:13,855 --> 00:24:15,655
escuché...
267
00:24:15,956 --> 00:24:20,356
rumores de que romulanos y klingons
Están formando una alianza pero...
268
00:24:22,057 --> 00:24:23,757
¿Romulanos y klingons?
269
00:24:25,158 --> 00:24:26,258
No, señor Sagan.
270
00:24:26,559 --> 00:24:28,659
es algo bueno
peor que eso.
271
00:24:30,860 --> 00:24:32,160
un nuevo
¿Amenaza extraterrestre?
272
00:24:33,761 --> 00:24:35,661
tienes
Buenos instintos.
273
00:24:36,562 --> 00:24:38,862
Pero no lo haremos
perder más tiempo.
274
00:24:39,963 --> 00:24:41,763
Aquí están los
reglas básicas.
275
00:24:42,564 --> 00:24:43,564
Estoy escuchando.
276
00:24:44,665 --> 00:24:47,365
Se le informará de
todo lo que necesitas saber,
277
00:24:48,066 --> 00:24:49,166
y nada más.
278
00:24:49,667 --> 00:24:51,167
Si usted
decidir nos ajudar,
279
00:24:51,368 --> 00:24:53,468
nuevas instrucciones
será proporcionado.
280
00:24:54,569 --> 00:24:55,969
Si te niegas,
281
00:24:56,170 --> 00:25:00,370
Me temo que tendré que limpiar
tu mente de las últimas 24 horas
282
00:25:00,871 --> 00:25:02,571
y serás transferido
283
00:25:02,872 --> 00:25:05,672
a un puesto de avanzada
remoto no sistema Gara 9.
284
00:25:06,273 --> 00:25:07,773
Como oficial de la Flota Estelar
285
00:25:08,274 --> 00:25:09,674
¿Estás bien?
consciente de que
286
00:25:09,975 --> 00:25:14,275
cosas y situaciones aparentemente
Siempre suceden cosas imposibles.
287
00:25:14,976 --> 00:25:18,176
Nuestro universo nunca responde
nuestras expectativas.
288
00:25:18,677 --> 00:25:20,877
el los supera
constantemente.
289
00:25:21,778 --> 00:25:23,378
eso es lo que es
sucediendo de nuevo.
290
00:25:26,079 --> 00:25:27,079
O que está
¿acontecimiento?
291
00:25:28,280 --> 00:25:29,780
Un arma desconocida
292
00:25:29,781 --> 00:25:33,681
fue utilizado, con resultados
devastador, varias veces.
293
00:25:34,582 --> 00:25:36,482
no sabia sobre
No hay ataques recientes.
294
00:25:37,383 --> 00:25:39,383
Eso es porque nosotros
¡Hicimos nuestro trabajo!
295
00:25:40,184 --> 00:25:44,184
Aún no es el momento adecuado
para exponer lo que les voy a revelar.
296
00:25:45,085 --> 00:25:47,185
Han surgido pruebas
que apoyan la teoría
297
00:25:47,186 --> 00:25:49,686
que la tierra fue golpeada
por lo que creemos
298
00:25:49,987 --> 00:25:52,087
ha sido un poderoso
radio de lectura,
299
00:25:52,488 --> 00:25:54,188
Hace 517 años,
300
00:25:54,489 --> 00:25:56,289
originado en el futuro.
301
00:25:56,490 --> 00:26:00,790
Hay una firma temporal que
indicó dónde caería el rayo.
302
00:26:00,991 --> 00:26:04,191
En fecha estelar 4833.3
303
00:26:04,692 --> 00:26:06,692
él apareció,
como se predijo.
304
00:26:07,693 --> 00:26:09,193
un poco antes
de que nos llegue,
305
00:26:09,394 --> 00:26:11,394
una distorsión
tormenta formada,
306
00:26:11,495 --> 00:26:13,295
y el relámpago fue
al pasado
307
00:26:13,496 --> 00:26:15,496
en lugar de nosotros
lograr en el presente.
308
00:26:15,897 --> 00:26:17,297
Sabíamos que
esto podría pasar,
309
00:26:17,498 --> 00:26:18,998
pero nosotros no
podríamos detenerlo.
310
00:26:20,899 --> 00:26:22,299
por una fracción
de segundo
311
00:26:22,500 --> 00:26:24,100
cuando el relámpago
golpear el planeta,
312
00:26:24,501 --> 00:26:25,901
se abrió un vórtice
313
00:26:26,302 --> 00:26:28,602
y la tierra
se sumergió en ello.
314
00:26:29,803 --> 00:26:31,403
El vórtice se ha cerrado
315
00:26:31,504 --> 00:26:33,304
tomando la tierra
con el.
316
00:26:36,405 --> 00:26:38,105
Suponiendo que creo
en algo de esto,
317
00:26:39,006 --> 00:26:41,206
si la tierra fuera
absorbido por el vórtice,
318
00:26:41,407 --> 00:26:43,407
¿Por qué ella todavía está en
su órbita, ¿cómo debería ser?
319
00:26:44,508 --> 00:26:46,908
porque el relámpago
nos duplicó.
320
00:26:48,009 --> 00:26:51,109
Otra Tierra
sumergido en el vórtice.
321
00:26:53,810 --> 00:26:55,410
¿Cómo lo haces?
¿lo sabes?
322
00:26:56,611 --> 00:26:58,011
que yo
No puedo decirlo.
323
00:26:58,412 --> 00:27:00,112
Pero el
la evidencia es...
324
00:27:00,713 --> 00:27:02,013
...irrefutable.
325
00:27:03,514 --> 00:27:06,214
Ahora sabemos donde
la otra Tierra es,
326
00:27:06,215 --> 00:27:10,215
gracias a una misión
reciente del USS Enterprise.
327
00:27:12,016 --> 00:27:14,016
¿Estás hablando?
de un evento que
328
00:27:14,417 --> 00:27:16,417
cambiaría todo
que lo sabemos.
329
00:27:18,218 --> 00:27:21,118
¿Qué es esta evidencia?
descubierto por el USS Enterprise?
330
00:27:22,019 --> 00:27:24,919
El Enterprise fue enviado
para buscar Exeter,
331
00:27:24,920 --> 00:27:26,620
después de que ella fuera
reportado como desaparecido
332
00:27:26,921 --> 00:27:28,721
en una misión
en Omega 4.
333
00:27:29,722 --> 00:27:33,222
El Capitán Kirk descubrió un
civilización allí tan idéntica
334
00:27:33,223 --> 00:27:35,923
a la historia terrenal en
casi cada detalle,
335
00:27:36,124 --> 00:27:39,024
que su verdad no era
visto por lo que realmente era,
336
00:27:39,725 --> 00:27:42,225
por la imposibilidad
lo que esto indicaba.
337
00:27:42,626 --> 00:27:44,126
Los hechos son innegables.
338
00:27:44,527 --> 00:27:49,427
Omega 4 es nuestra Tierra duplicada
que apareció en el sector Omega
339
00:27:49,828 --> 00:27:53,028
y continuó con su
existencia independiente de la nuestra.
340
00:27:53,329 --> 00:27:56,729
Por supuesto, Kirk y su tripulación
tal vez no se hayan dado cuenta,
341
00:27:57,130 --> 00:27:58,830
pero lo sabíamos
qué buscar.
342
00:27:59,331 --> 00:28:01,431
en el tiempo de
rayo duplicador
343
00:28:01,632 --> 00:28:04,732
partes reconocibles de nuestra
la civilización sobrevivió.
344
00:28:05,033 --> 00:28:08,233
Pero luego divergieron y
se desarrolló en una nueva historia.
345
00:28:14,134 --> 00:28:15,234
Esto es demasiado.
346
00:28:17,135 --> 00:28:18,835
Esto lo cambia todo
lo que sabemos.
347
00:28:20,636 --> 00:28:22,836
Y ahora viene
parte extraña.
348
00:28:24,637 --> 00:28:27,937
Aunque nuestra Tierra tiene
se alcanzó hace 517 años,
349
00:28:28,738 --> 00:28:31,538
ella resurgió de nuevo
Hace 1000 años
350
00:28:32,039 --> 00:28:33,339
en nuestro
línea de tiempo.
351
00:28:34,440 --> 00:28:38,340
Si esto fue deliberado
o una anomalía temporal
352
00:28:38,341 --> 00:28:39,541
no lo sabemos.
353
00:28:41,142 --> 00:28:42,942
tu tienes para mi
muestra esta evidencia!
354
00:28:43,343 --> 00:28:46,943
Se necesitarán varias generaciones de estudios.
para contar toda esta historia!
355
00:28:47,644 --> 00:28:50,844
Señor Segan, a pesar de
Aprecio tu entusiasmo,
356
00:28:51,245 --> 00:28:56,045
¿De verdad crees que fue traído?
¿Estás aquí para alguna misión científica?
357
00:28:56,646 --> 00:28:59,446
Me temo que todavía
no entendí todo.
358
00:28:59,847 --> 00:29:02,447
Independientemente del milagro
de la duplicación de la Tierra,
359
00:29:02,648 --> 00:29:04,148
alguien nos atacó.
360
00:29:04,449 --> 00:29:06,549
Hace tres años el
El rayo apareció de nuevo.
361
00:29:07,050 --> 00:29:09,250
Pero la Tierra no era
el objetivo esta vez.
362
00:29:09,751 --> 00:29:11,551
El arma alcanzó a Odin 2,
363
00:29:11,752 --> 00:29:14,852
creando un vórtice
que chupó el planeta,
364
00:29:16,053 --> 00:29:19,353
casi destruyendo la nave espacial
Aristarco en el proceso.
365
00:29:19,954 --> 00:29:21,954
Esta vez el planeta
no fue duplicado,
366
00:29:22,355 --> 00:29:24,755
y, hasta donde sabemos,
no reapareció.
367
00:29:25,356 --> 00:29:28,656
creemos que el
Fue destruido por el vórtice.
368
00:29:29,357 --> 00:29:31,557
investigamos pero no
No encontramos nada útil.
369
00:29:32,258 --> 00:29:33,358
Hace una semana
370
00:29:33,359 --> 00:29:37,459
nuestro portal principal
energía en el sector A37-111
371
00:29:38,060 --> 00:29:39,360
comenzó a desaparecer.
372
00:29:40,261 --> 00:29:42,361
Enviamos a Wellington
investigar,
373
00:29:42,662 --> 00:29:45,062
pero perdimos
contacto con el barco.
374
00:29:46,763 --> 00:29:50,763
Hubo un aumento en
firma de energía residual
375
00:29:50,964 --> 00:29:53,964
que parece vincularlo a
nuestro rayo de energía.
376
00:29:55,165 --> 00:29:56,365
¿Hace una semana?
377
00:29:57,466 --> 00:30:00,666
Eso es imposible, Wellington.
¡Salí hace horas para esta misión!
378
00:30:01,867 --> 00:30:03,967
debo disculparme,
Señor Sagan,
379
00:30:04,368 --> 00:30:06,568
pero has estado en
Quédate una semana.
380
00:30:07,869 --> 00:30:09,369
necesitábamos
tráelo aquí...
381
00:30:10,170 --> 00:30:11,470
...y de forma segura.
382
00:30:12,471 --> 00:30:14,871
¿Estás consciente?
Es muy "dinámico",
383
00:30:15,072 --> 00:30:17,772
y necesitábamos
mucho para tener esta conversación.
384
00:30:18,473 --> 00:30:19,573
¿Estasis?
385
00:30:20,974 --> 00:30:22,074
¿Dónde estoy?
386
00:30:22,975 --> 00:30:26,075
Antes de que te enojes,
y por tanto, distraído,
387
00:30:26,376 --> 00:30:28,976
déjame darte el
última parte del problema.
388
00:30:29,677 --> 00:30:32,077
Hace tres meses nosotros
tenemos una propina
389
00:30:32,278 --> 00:30:34,778
del posible origen
de la pistola de rayos.
390
00:30:35,879 --> 00:30:39,079
Un equipo de flota especial
fue enviado a investigar,
391
00:30:39,180 --> 00:30:41,180
liderado por tu amigo,
Tomás Roth.
392
00:30:42,381 --> 00:30:44,381
perdimos
contacto por un tiempo,
393
00:30:44,382 --> 00:30:46,982
pero el señor Roth logró
envíanos alguna información.
394
00:30:47,783 --> 00:30:50,183
Pero el verdadero mensaje
Está escondido en un código.
395
00:30:50,284 --> 00:30:51,784
que no estábamos
capaz de descifrar.
396
00:30:52,485 --> 00:30:54,585
Pensamos que
lo lograrás.
397
00:30:57,186 --> 00:30:59,186
soy un científico,
no un criptógrafo.
398
00:30:59,787 --> 00:31:01,487
¿Por qué debería
creer sus historias?
399
00:31:02,088 --> 00:31:04,188
no estoy aquí para
convencerlo de cualquier cosa.
400
00:31:05,089 --> 00:31:06,589
Estos son los hechos.
401
00:31:06,790 --> 00:31:08,690
¿Increíble?
Sí.
402
00:31:09,091 --> 00:31:11,091
Aun así,
verificable.
403
00:31:11,592 --> 00:31:13,492
Creemos que el
El arma se volverá a utilizar.
404
00:31:13,493 --> 00:31:16,693
y, quienquiera que sea
responsable, debe ser detenido.
405
00:31:16,994 --> 00:31:18,694
nos estamos reuniendo
un nuevo equipo.
406
00:31:19,295 --> 00:31:20,895
queremos
tú en ello.
407
00:31:21,396 --> 00:31:23,196
Tu elección es
Sencillo, Sr. Segan.
408
00:31:23,697 --> 00:31:26,497
Ya sea que digas
si o no.
409
00:31:26,998 --> 00:31:28,898
Sí te traerá
más respuestas.
410
00:31:29,499 --> 00:31:32,699
Y no te dará una extracción.
de recuerdo doloroso...
411
00:31:33,100 --> 00:31:34,600
...y un largo
viaje a casa.
412
00:31:36,801 --> 00:31:38,601
Si Tom está dentro
en problemas, cuenta conmigo.
413
00:31:39,502 --> 00:31:40,402
Señor Sagan,
414
00:31:41,603 --> 00:31:43,103
tu no
Te decepcionarás.
415
00:31:45,104 --> 00:31:46,404
me gustaria
para presentarlo
416
00:31:46,805 --> 00:31:48,005
al señor Steele.
417
00:32:01,606 --> 00:32:03,506
Podría llevar años
para resolver esto.
418
00:32:04,307 --> 00:32:05,707
Pero lo que reuní,
419
00:32:06,208 --> 00:32:08,408
corrobora la
acontecimientos relatados.
420
00:32:09,309 --> 00:32:12,509
Es importante que creas que
lo que te contamos es verdad.
421
00:32:13,110 --> 00:32:14,810
Pero ¿por qué
¿me necesitas?
422
00:32:15,211 --> 00:32:18,711
Debe haber gente calificada
para estas situaciones.
423
00:32:18,912 --> 00:32:21,512
tu eres uno de esos
personas calificadas.
424
00:32:22,013 --> 00:32:23,513
espero que estés con
el mensaje en tu cabeza
425
00:32:23,514 --> 00:32:25,914
porque tenemos una misión
importante de lograr.
426
00:32:26,515 --> 00:32:29,415
No puedo seguir sosteniendo tu
mano diciendo eres maravillosa
427
00:32:29,416 --> 00:32:31,016
mientras todo esto
viene contra nosotros.
428
00:32:31,017 --> 00:32:33,217
Muy bien, yo
¡Entendido, Sr. Steele!
429
00:32:36,218 --> 00:32:38,018
¿Ya tradujiste el
mensaje de tu amigo?
430
00:32:38,719 --> 00:32:41,819
No, pero Tom y yo trabajamos.
juntos durante mucho tiempo.
431
00:32:41,820 --> 00:32:42,920
lo haré
encontrar una manera.
432
00:32:43,421 --> 00:32:45,721
Te sugiero "dar
unidireccional" rápidamente.
433
00:32:45,922 --> 00:32:48,122
Thomas Roth tiene la llave
de todo este misterio.
434
00:32:48,423 --> 00:32:50,123
necesitamos
saber qué es esto.
435
00:32:50,524 --> 00:32:52,224
nuestras vidas
puede depender de ello.
436
00:32:52,525 --> 00:32:54,025
A menos, por supuesto,
eres tan inteligente
437
00:32:54,026 --> 00:32:55,626
que puedes hacer
eso está ahí sentado.
438
00:33:10,900 --> 00:33:14,100
Te ves como un
hombre que necesita unas vacaciones.
439
00:33:16,101 --> 00:33:19,801
Bueno, mi dedicado trabajador,
Dame el informe de progreso.
440
00:33:20,102 --> 00:33:25,002
No, espera, déjame adivinar.
No has hecho ningún progreso.
441
00:33:25,203 --> 00:33:26,503
Sí, lo hiciste bien.
442
00:33:27,304 --> 00:33:29,304
tal vez debería
mátalo ahora.
443
00:33:29,405 --> 00:33:31,805
Es bastante obvio el
que inútil eres.
444
00:33:32,206 --> 00:33:35,006
¿Oh sí? Adelante, Glorp.
445
00:33:35,207 --> 00:33:38,307
Si alguien tiene que morir,
Yo soy quien decidirá.
446
00:33:38,708 --> 00:33:40,608
Ustedes dos
mantente alejado,
447
00:33:41,209 --> 00:33:44,009
antes de que los incinere
donde estas.
448
00:33:46,610 --> 00:33:48,610
tu, reportate
de progreso!
449
00:33:50,911 --> 00:33:55,011
La máquina parece ignorar o
No entiendes de programación.
450
00:33:55,612 --> 00:33:58,012
No sé si esto es correcto
de una barrera del idioma
451
00:33:58,413 --> 00:34:01,213
o si el creador original garantizó
déjala trabajar solo para él.
452
00:34:04,014 --> 00:34:06,614
mi paciencia ya
Se está acabando, Mot.
453
00:34:07,015 --> 00:34:09,915
quiero que te prepares
pistola para disparar de nuevo,
454
00:34:10,216 --> 00:34:12,516
usando el proceso
aleatorio anterior.
455
00:34:12,717 --> 00:34:14,117
¡Sí, sí!
456
00:34:14,818 --> 00:34:15,818
Mi señor,
457
00:34:16,319 --> 00:34:19,519
Si hacemos eso, hasta donde sabemos,
la máquina puede dispararnos.
458
00:34:19,820 --> 00:34:21,820
no podemos
predecir lo que ella hará
459
00:34:21,821 --> 00:34:23,721
cuando activamos el
secuencia de disparo.
460
00:34:24,222 --> 00:34:25,522
¡Cobarde!
461
00:34:26,123 --> 00:34:28,923
Si atraemos mucho
atención a nosotros
462
00:34:28,924 --> 00:34:31,124
¿Alguien puede descubrirlo?
de donde vino el ataque.
463
00:34:31,925 --> 00:34:33,125
Y luego nosotros
seríamos el objetivo.
464
00:34:33,926 --> 00:34:35,626
tienes
dos días más.
465
00:34:35,827 --> 00:34:38,827
Después de eso nosotros
Usaremos el arma.
466
00:34:39,028 --> 00:34:41,328
quiero el
Federación entender
467
00:34:41,329 --> 00:34:43,729
que tan serio hablo
sobre destruirlo.
468
00:34:44,230 --> 00:34:45,330
Dos días.
469
00:34:45,931 --> 00:34:51,431
Después de eso le daré el
¡Disfruta del placer de matarte!
470
00:35:10,832 --> 00:35:12,932
Tom no envió
un mensaje largo.
471
00:35:14,833 --> 00:35:18,033
Sin embargo, hay algunas palabras
claves con las que puedo trabajar.
472
00:35:18,134 --> 00:35:19,534
necesito eso
abres un canal.
473
00:35:21,335 --> 00:35:24,035
¿Entiendes el concepto?
¿"misión secreta"?
474
00:35:24,236 --> 00:35:26,136
Esto significa sin
Transmisiones, Sr. Sagan.
475
00:35:26,337 --> 00:35:27,737
necesito
comprobar algo.
476
00:35:28,338 --> 00:35:29,938
no lo somos
de vacaciones aquí.
477
00:35:31,839 --> 00:35:33,139
cual es la naturaleza
de este llamado?
478
00:35:33,340 --> 00:35:36,040
Necesito la información más reciente
sobre la nebulosa Ilmar,
479
00:35:36,741 --> 00:35:39,441
y sé que el oficial científico
Carlson la está estudiando,
480
00:35:39,542 --> 00:35:41,842
en este mismo momento,
en el USS Lexington.
481
00:35:43,143 --> 00:35:45,843
Debo asumir que esto es
¿Relevante para la misión?
482
00:35:45,944 --> 00:35:48,344
La nebulosa de Ilmar es
único en muchos sentidos.
483
00:35:48,845 --> 00:35:51,545
necesito ver cual
la firma química es dominante.
484
00:35:52,046 --> 00:35:54,246
Si Carlson me da la
respuesta que necesito,
485
00:35:54,247 --> 00:35:56,247
entonces tal vez tengo
un destino para nosotros.
486
00:35:56,848 --> 00:36:00,348
Debo suponer que enviarás el
¿Un mensaje a Lexington de mi parte?
487
00:36:02,349 --> 00:36:03,449
Dame un minuto.
488
00:36:15,150 --> 00:36:16,350
¿Quería verme, señor?
489
00:36:18,151 --> 00:36:21,151
Se ha enviado una transmisión.
este barco recientemente.
490
00:36:22,952 --> 00:36:24,152
¿Sabes?
¿quién lo envió?
491
00:36:25,153 --> 00:36:26,553
nosotros somos
investigando esto.
492
00:36:28,254 --> 00:36:29,454
Pero, ¿sabes qué?
493
00:36:31,155 --> 00:36:34,055
Creo que podemos usar esto
tiempo para aprender algo.
494
00:36:34,756 --> 00:36:35,856
Sí.
495
00:36:37,257 --> 00:36:39,657
Atención, leales.
miembros de la tripulación.
496
00:36:39,958 --> 00:36:42,858
Una transmisión desconocida
fue enviado desde este barco,
497
00:36:43,159 --> 00:36:46,059
y decidí tomar
acción rápida.
498
00:36:46,560 --> 00:36:49,060
Alguien morirá.
499
00:36:49,661 --> 00:36:53,761
Decidí dejar que Dios
elige quién será.
500
00:37:03,862 --> 00:37:05,262
en 10 segundos
501
00:37:05,463 --> 00:37:07,463
Dios tomará tu decisión
502
00:37:07,764 --> 00:37:09,964
y uno de ustedes
morirá.
503
00:37:10,665 --> 00:37:11,965
Muy desagradable.
504
00:37:12,966 --> 00:37:14,666
Disfruta el espectáculo.
505
00:37:29,067 --> 00:37:31,367
Si el pobre Hyder
no tuvo la culpa,
506
00:37:31,668 --> 00:37:34,168
entonces creo que nosotros
haremos esto de nuevo.
507
00:37:34,769 --> 00:37:36,269
Entendemos,
¿no es así?
508
00:37:37,170 --> 00:37:40,370
Ninguna transmisión sale
¡Este barco sin mis órdenes!
509
00:37:40,671 --> 00:37:41,271
¡Tú!
510
00:37:41,272 --> 00:37:42,172
¡Sí!
511
00:37:42,173 --> 00:37:43,273
Informe de progreso!
512
00:37:43,574 --> 00:37:45,474
Estoy tratando de descifrar
el código de computadora
513
00:37:45,475 --> 00:37:46,575
para que el haga
que queremos.
514
00:37:46,576 --> 00:37:47,976
¡Lo que quiero!
515
00:37:47,977 --> 00:37:49,377
Sí, claro.
516
00:37:49,578 --> 00:37:50,878
¡Pero lleva tiempo!
517
00:37:51,179 --> 00:37:52,879
hay mucho de
barreras del idioma.
518
00:37:53,780 --> 00:37:57,580
De hecho, este fue el
La especialidad de Hyder.
519
00:37:57,581 --> 00:38:00,781
¡Sí, sí! Pero ahora
¡Es tu especialidad!
520
00:38:00,982 --> 00:38:02,382
Y si tu
quiero vivir,
521
00:38:02,583 --> 00:38:04,583
poner mi
arma para trabajar!
522
00:38:04,584 --> 00:38:05,584
¡Ahora sal!
523
00:38:06,385 --> 00:38:08,085
todos regresen
¡a trabajar!
524
00:38:22,386 --> 00:38:24,886
¡Dan! ha pasado mucho tiempo
tiempo, amigo mío.
525
00:38:26,287 --> 00:38:27,487
Sí, realmente lo es.
526
00:38:28,188 --> 00:38:29,288
necesito
de un favor.
527
00:38:30,389 --> 00:38:32,189
Te debo mucho.
¿Qué necesitas?
528
00:38:33,290 --> 00:38:35,890
necesito las lecturas
de la nebulosa de Ilmar.
529
00:38:36,191 --> 00:38:37,191
Específicamente...
530
00:38:37,192 --> 00:38:38,292
Ten cuidado,
Señor Segan.
531
00:38:40,293 --> 00:38:41,693
todo lo que
Tienes, Will.
532
00:38:42,494 --> 00:38:43,794
Has llegado
en el momento adecuado, Dan.
533
00:38:43,795 --> 00:38:45,495
Ya estoy enviando
lecturas preliminares
534
00:38:45,496 --> 00:38:47,196
al Instituto de
Ciencias Vulcanas.
535
00:38:48,097 --> 00:38:49,497
Le enviaré una copia
para ti también.
536
00:38:51,498 --> 00:38:53,398
Gracias. Estos son
las coordenadas.
537
00:38:57,499 --> 00:38:58,499
¿Y Will...?
538
00:38:58,700 --> 00:39:00,700
Esta conversación nunca
Sucedió, ¿vale?
539
00:39:01,001 --> 00:39:02,001
Puedes dejarlo.
540
00:39:02,202 --> 00:39:03,802
Si fuera alguno
alguien más que tú...
541
00:39:04,703 --> 00:39:07,003
Recibirás las lecturas
en una hora. Carlson cuelga.
542
00:39:08,004 --> 00:39:09,304
Pronto tendremos
nuestra respuesta.
543
00:39:21,005 --> 00:39:22,805
La nebulosa es
afectando nuestros sistemas.
544
00:39:23,506 --> 00:39:25,306
Esto puede retrasar nuestra
Progreso con el arma.
545
00:39:26,007 --> 00:39:27,907
tu eres
valiente, humano.
546
00:39:28,208 --> 00:39:29,508
Lo admito.
547
00:39:30,009 --> 00:39:31,809
Pero nosotros no
no hicimos ningún progreso.
548
00:39:33,010 --> 00:39:34,310
Continuar con
tu trabajo.
549
00:39:35,811 --> 00:39:37,611
ya sabes como es
550
00:39:38,612 --> 00:39:41,112
estar tan cerca de
Realiza tus ambiciones
551
00:39:42,013 --> 00:39:46,113
y alguien te dice varias veces
que esto no sucederá?
552
00:39:49,014 --> 00:39:52,514
El universo es uno
Lugar frío y hostil.
553
00:39:57,215 --> 00:39:59,615
Esto me convirtió en el
quien soy hoy.
554
00:40:02,116 --> 00:40:03,316
Ya sabes, Dysec,
555
00:40:04,117 --> 00:40:06,317
no necesitas
sigue actuando así.
556
00:40:06,818 --> 00:40:09,218
yo no
Te entiendo, humano.
557
00:40:09,819 --> 00:40:11,419
Te uniste al
mi tripulación,
558
00:40:11,920 --> 00:40:13,820
Acepté mis condiciones.
559
00:40:14,121 --> 00:40:16,321
y entendí que yo
mataría a cualquiera
560
00:40:16,422 --> 00:40:18,022
no seguir
mis ordenes.
561
00:40:18,323 --> 00:40:21,623
Sin embargo, parece que
preocuparme por mi bienestar.
562
00:40:24,724 --> 00:40:28,624
Eso te convierte en el hombre
Lo más peligroso en este barco.
563
00:40:29,325 --> 00:40:30,625
Vete, humano.
564
00:40:32,126 --> 00:40:35,826
iré si me das
responder una pregunta.
565
00:40:37,327 --> 00:40:40,527
¡Increíble!
¡Haz tu pregunta!
566
00:40:41,128 --> 00:40:42,428
¿Por qué estás
haciendo esto?
567
00:40:45,029 --> 00:40:47,929
Cuando entré en este universo,
a través del portal de energía,
568
00:40:48,330 --> 00:40:51,130
me vi en dos
lugares al mismo tiempo.
569
00:40:51,931 --> 00:40:54,631
donde para siempre
Termina, empiezo.
570
00:40:55,232 --> 00:40:57,332
yo estaba en
reino de aznar,
571
00:40:57,533 --> 00:41:01,733
el dios de todo, y el
Bajó y entró en mí.
572
00:41:01,834 --> 00:41:06,334
Se suponía que debía demostrar tu
buena voluntad para el dominio.
573
00:41:06,435 --> 00:41:11,335
Cuando todos los seres reconocen
que la vida y la muerte son sus elecciones,
574
00:41:11,636 --> 00:41:13,936
y no un
cosa aleatoria,
575
00:41:14,137 --> 00:41:17,437
entonces tu plan para nosotros
empezará a suceder.
576
00:41:18,438 --> 00:41:22,538
Le pedí al dios de todo
¿Cómo cumpliría tu misión?
577
00:41:23,439 --> 00:41:26,939
y me dijo que habia
un arma para que yo la use.
578
00:41:27,740 --> 00:41:31,140
La propia mano de Dios
¡Sería mío para usarlo!
579
00:41:31,541 --> 00:41:32,841
Cuando desperté,
580
00:41:33,042 --> 00:41:35,442
mi barco estaba
completamente dañado.
581
00:41:36,043 --> 00:41:37,843
estaba a la deriva
en esta nebulosa,
582
00:41:38,244 --> 00:41:41,444
donde el arma grande
me estaba esperando!
583
00:41:42,445 --> 00:41:44,845
pude
reparar mi barco,
584
00:41:45,046 --> 00:41:47,846
pero el arma de dios permaneció
un misterio para mí.
585
00:41:48,847 --> 00:41:49,947
Necesitaba ayuda.
586
00:41:51,548 --> 00:41:56,348
Tal vez no era digno de
operar el arma personalmente.
587
00:41:57,249 --> 00:41:58,649
Por eso dejé la nebulosa
588
00:41:59,150 --> 00:42:01,850
y reclutó a los mejores
mentes que pude encontrar.
589
00:42:02,951 --> 00:42:04,851
Dios lo encontró justo
590
00:42:04,952 --> 00:42:07,352
y nos permitió disparar
el arma dos veces.
591
00:42:08,853 --> 00:42:10,253
Pero todavía no lo estaba
suficientemente puro.
592
00:42:11,354 --> 00:42:13,654
no puedo controlar
el arma totalmente!
593
00:42:14,755 --> 00:42:17,055
Dios vino a mí y me dijo
594
00:42:17,256 --> 00:42:20,956
que si rezo con
fervor y matar a los débiles
595
00:42:21,157 --> 00:42:24,357
tu misión puede
llevarse a cabo.
596
00:42:25,058 --> 00:42:26,858
no quiero matar,
597
00:42:28,059 --> 00:42:31,359
pero tengo que creer que
Dios sabe lo que está haciendo.
598
00:42:31,960 --> 00:42:34,360
Seguramente puedes ver eso
¿Estoy haciendo lo correcto?
599
00:42:34,661 --> 00:42:36,961
que lo que hago es
¿por el bien de todos?
600
00:42:37,562 --> 00:42:39,662
Veo lo que quieres
hacer lo correcto.
601
00:42:40,563 --> 00:42:43,763
Vuelve al trabajo.
¡Ahora humano!
602
00:42:47,564 --> 00:42:49,064
si tu
habla de nuevo,
603
00:42:49,965 --> 00:42:52,165
asumiré
que eres débil.
604
00:42:53,766 --> 00:42:56,066
y lo haré
matarte!
605
00:43:11,467 --> 00:43:13,367
Sin progreso
Aún así, ¿hombre de ciencia?
606
00:43:14,468 --> 00:43:15,568
No...
607
00:43:16,269 --> 00:43:18,069
perdí una pieza
del rompecabezas.
608
00:43:19,270 --> 00:43:20,670
Estas lecturas no
no añadió nada.
609
00:43:25,271 --> 00:43:26,471
necesito hacer
una llamada más,
610
00:43:26,672 --> 00:43:27,772
y necesitaré
de tu ayuda.
611
00:43:28,373 --> 00:43:30,473
Ponme en contacto con la División
Diseño avanzado de naves espaciales,
612
00:43:30,474 --> 00:43:31,574
al mando de
Flota estelar.
613
00:43:32,975 --> 00:43:35,275
estoy cargando
muchos favores para ti.
614
00:43:36,976 --> 00:43:38,376
Que sea tuyo
última llamada.
615
00:43:49,677 --> 00:43:50,977
O que está
¿acontecimiento?
616
00:43:51,378 --> 00:43:53,178
Una tormenta en la nebulosa
está llegando a nuestra posición.
617
00:43:53,779 --> 00:43:56,379
Si empeora, sufriremos
daños graves.
618
00:43:56,580 --> 00:43:59,780
¡No abandonaremos la Nebulosa!
¡Transfiere energía a los escudos!
619
00:43:59,781 --> 00:44:01,881
- Pero...
- ¡Haz lo que te dije, ahora!
620
00:44:13,582 --> 00:44:14,782
Estamos conectados.
621
00:44:15,583 --> 00:44:18,583
¡Doctor Dillard!
Dra. Denten!
622
00:44:19,084 --> 00:44:21,184
- Dan, ha pasado mucho tiempo.
- Estoy de acuerdo.
623
00:44:22,785 --> 00:44:24,285
Necesito
alguna información.
624
00:44:25,386 --> 00:44:28,786
Sé que el USS Einstein fue
catalogación de anomalías galácticas
625
00:44:28,787 --> 00:44:30,487
cerca de la base 237,
626
00:44:31,088 --> 00:44:34,188
utilizando sensores de última generación que
Tú ayudaste a desarrollarlo.
627
00:44:35,489 --> 00:44:37,389
¿Puedes decirme?
por qué este barco
628
00:44:37,390 --> 00:44:39,490
fue llamado de nuevo así
rápidamente de tu misión?
629
00:44:40,291 --> 00:44:43,691
Dijeron que el barco estaba dañado.
por piratas escondidos allí.
630
00:44:44,192 --> 00:44:46,892
Los sensores fueron apuntados
y casi destruido.
631
00:44:47,293 --> 00:44:49,093
Sin embargo, Einstein
logró escapar.
632
00:44:49,094 --> 00:44:51,494
Y creo que algunos piratas
murieron durante la batalla..
633
00:44:53,495 --> 00:44:55,295
creo que solo hay
una conclusión.
634
00:44:56,096 --> 00:44:57,396
Los sensores
fueron baleados
635
00:44:57,397 --> 00:44:59,397
para prevenir el
Se descubrieron piratas.
636
00:45:00,398 --> 00:45:01,798
Esto es lo que nosotros
Nosotros también lo creemos.
637
00:45:01,799 --> 00:45:03,499
Debido a los diversos conflictos
que están pasando,
638
00:45:03,500 --> 00:45:05,700
La Flota Estelar ya no envía
no hay otros barcos a la zona.
639
00:45:08,101 --> 00:45:10,701
La flota se extendió
mucho estos días.
640
00:45:12,102 --> 00:45:13,202
Una última pregunta.
641
00:45:14,003 --> 00:45:17,203
Einstein registrado
12,5 átomos de hidrógeno
642
00:45:17,204 --> 00:45:19,504
por cada 1 átomo de helio
durante las exploraciones?
643
00:45:20,505 --> 00:45:21,705
¡Esto es increíble!
644
00:45:22,706 --> 00:45:23,706
¿Cómo lo supiste?
645
00:45:26,407 --> 00:45:28,507
todavía no puedo darte
decir, tengo que irme.
646
00:45:28,908 --> 00:45:31,008
No me devolviste mi
Últimas dos llamadas, Dan.
647
00:45:31,009 --> 00:45:33,709
Irás a la Conferencia
de la Ciencia Artúrica conmigo?
648
00:45:33,710 --> 00:45:34,810
¿Te refieres a nosotros?
649
00:45:37,911 --> 00:45:39,311
Me encantaría, créeme.
650
00:45:40,112 --> 00:45:41,412
hablaré de nuevo
de esto contigo.
651
00:45:42,213 --> 00:45:43,413
si puedo lo haré
reunirse contigo.
652
00:45:44,214 --> 00:45:45,214
Está bien, Dan.
653
00:45:45,515 --> 00:45:47,315
Cuídate. espero
Hablaremos contigo pronto.
654
00:45:47,716 --> 00:45:49,516
Si tienes algo
lo que necesites, Dan...
655
00:45:49,817 --> 00:45:52,217
...bueno, ten cuidado.
656
00:45:54,118 --> 00:45:54,918
Lo haré.
657
00:45:55,419 --> 00:45:56,819
Gracias de nuevo.
Sagan cuelga.
658
00:45:58,720 --> 00:46:02,820
Ajuste del rumbo 227.3
hito 4.
659
00:46:04,821 --> 00:46:06,521
Antes de regresar
cazar piratas,
660
00:46:06,622 --> 00:46:08,322
no deberíamos formar un
ejército o algo así?
661
00:46:08,923 --> 00:46:10,223
es todo
bajo control.
662
00:46:10,724 --> 00:46:11,624
Excelente.
663
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
A ella le gustas.
664
00:46:15,926 --> 00:46:17,626
seras un tonto
si no lo intentas.
665
00:46:18,127 --> 00:46:19,627
mantente fuera de mi
asuntos privados.
666
00:46:21,228 --> 00:46:22,428
tienes que ir a
esta conferencia.
667
00:46:23,329 --> 00:46:25,429
Es decir, si nosotros
sobrevivir a esta misión.
668
00:46:30,530 --> 00:46:32,530
voy al laboratorio
Terminar mis análisis.
669
00:46:53,931 --> 00:46:56,031
¿Sabes lo que es?
Hacerlo está mal, ¿no lo sabes?
670
00:46:56,532 --> 00:46:57,432
¡Cállate!
671
00:46:57,833 --> 00:46:59,733
¿Nos quieres?
¿Que nos maten a los dos?
672
00:47:00,434 --> 00:47:01,634
nosotros ya
¡estamos muertos!
673
00:47:01,935 --> 00:47:03,835
Tan pronto como tenga
esta maquina funcionando
674
00:47:04,336 --> 00:47:05,836
él no necesitará
más de nosotros.
675
00:47:07,237 --> 00:47:08,437
Lo sabes, ¿no?
676
00:47:08,938 --> 00:47:11,038
Entonces, ¿qué haces?
¿Estás sugiriendo?
677
00:47:11,539 --> 00:47:13,439
¿Qué sabes sobre
equipo que usó
678
00:47:13,440 --> 00:47:14,540
cuando el
mató a uno de nosotros?
679
00:47:15,341 --> 00:47:16,341
¿Cómo funciona?
680
00:47:17,742 --> 00:47:19,142
Está dentro de nosotros.
681
00:47:19,243 --> 00:47:20,943
Algo
en la comida.
682
00:47:21,244 --> 00:47:24,344
Nanobombas que
flotar inofensivamente,
683
00:47:24,545 --> 00:47:26,345
hasta que ellos
recibir una señal
684
00:47:26,446 --> 00:47:27,846
y luego...¡boooom!
685
00:47:28,947 --> 00:47:30,347
El problema
para Dysec
686
00:47:30,548 --> 00:47:32,448
son los
propias bombas.
687
00:47:32,849 --> 00:47:35,049
Dejan nuestro sistema
después de una semana.
688
00:47:35,450 --> 00:47:37,750
Así que él simplemente
sintetiza la materia alimenticia
689
00:47:37,751 --> 00:47:39,451
cada seis días.
690
00:47:40,752 --> 00:47:42,852
¿Cuándo es el final de
¿El próximo ciclo de bomba?
691
00:47:43,853 --> 00:47:45,153
Yo no
Estoy seguro.
692
00:47:45,854 --> 00:47:47,754
En dos años
o tres días.
693
00:47:48,555 --> 00:47:49,755
Pero eso no importa.
694
00:47:50,456 --> 00:47:52,156
Incluso si el
las bombas no funcionan
695
00:47:52,357 --> 00:47:53,957
él simplemente
nos disparará.
696
00:47:54,158 --> 00:47:56,158
¿O enviarás el
Disparo glorp.
697
00:47:57,259 --> 00:47:59,959
veré si puedo
acceder al sensor médico
698
00:48:00,160 --> 00:48:02,760
y ajusta tu configuración
para detectar nanobombas.
699
00:48:03,461 --> 00:48:05,061
cuando el próximo
el ciclo termina
700
00:48:05,162 --> 00:48:06,662
tendremos que intentarlo
encontrar una manera de comer
701
00:48:06,863 --> 00:48:08,663
sin ingerir
uno de ellos.
702
00:48:08,764 --> 00:48:10,064
¿Y luego?
703
00:48:10,365 --> 00:48:12,265
Y luego tomamos
¡Devuélvenos la vida!
704
00:48:12,766 --> 00:48:14,866
espero algunos amigos
ven y rescátame.
705
00:48:15,267 --> 00:48:17,067
tenemos que
¡Espera hasta entonces!
706
00:48:18,068 --> 00:48:19,668
Tiendo a ser
como tú.
707
00:48:20,369 --> 00:48:22,869
Esperanzador, desafiante.
708
00:48:23,270 --> 00:48:26,170
Pero vi muchos
amigos asesinados.
709
00:48:26,671 --> 00:48:29,571
Solo quiero vivir
tanto como pueda.
710
00:48:30,672 --> 00:48:32,172
Yo también, Valec.
711
00:48:38,400 --> 00:48:40,200
Acercándose al
Planeta Talelf 2.
712
00:48:42,201 --> 00:48:44,901
Explícame otra vez por qué.
¿Estamos cazando piratas?
713
00:48:45,902 --> 00:48:48,902
Los piratas lo saben todo.
sucede en este sector, señor Sagan.
714
00:48:48,903 --> 00:48:50,303
quiero saber el
que lo sepan.
715
00:48:51,604 --> 00:48:53,704
¿Y crees que ellos
¿Te lo dirán?
716
00:48:55,105 --> 00:48:56,305
Oh, lo harán
dime.
717
00:48:59,106 --> 00:49:00,306
y que quieres
¿Qué debo hacer?
718
00:49:01,007 --> 00:49:03,407
No creo que esto sea un
Un movimiento muy inteligente, Steele.
719
00:49:03,408 --> 00:49:05,608
Realmente no me importa
¿Qué piensa usted, Sr. Sagan?
720
00:49:05,909 --> 00:49:07,609
Estoy a cargo y es
eso es lo que vamos a hacer.
721
00:49:10,110 --> 00:49:12,310
estoy leyendo transmisiones
energía en la superficie.
722
00:49:13,411 --> 00:49:15,311
¿Es posible que los piratas
están usando algún tipo de
723
00:49:15,312 --> 00:49:17,312
desacelerador
energía o escudo.
724
00:49:18,513 --> 00:49:20,513
cualquier arma que
su uso puede resultar inútil.
725
00:49:22,014 --> 00:49:23,214
no el tipo
que uso.
726
00:50:24,415 --> 00:50:26,315
Escucha mi
pensamientos, extraño!
727
00:50:26,416 --> 00:50:28,816
Salir mientras
¡Aún puedes!
728
00:50:31,917 --> 00:50:33,717
estoy aquí para conseguir
alguna información.
729
00:50:33,918 --> 00:50:35,218
Y lo harás
proporcionármelos.
730
00:50:35,619 --> 00:50:37,919
No lo creo, humano.
731
00:50:38,720 --> 00:50:41,220
¿Crees que puedes
detenerme solo?
732
00:50:42,021 --> 00:50:43,821
¿Y quién dijo eso?
¿Estoy solo?
733
00:51:08,722 --> 00:51:10,522
esto sera
interesante.
734
00:52:52,723 --> 00:52:55,023
Bien, ahora
Es tu turno.
735
00:53:01,524 --> 00:53:04,324
¿Me lo darás todo?
la información que quiero.
736
00:53:05,425 --> 00:53:07,025
No tengo
nada que decir.
737
00:53:08,026 --> 00:53:09,026
¿Es así?
738
00:53:09,727 --> 00:53:13,227
Hay muchas maneras de
proteger a alguien. Tenga en cuenta.
739
00:54:05,228 --> 00:54:06,828
Dime que
¡Quiero saber!
740
00:54:15,300 --> 00:54:17,600
este es tu
¡Última oportunidad, pirata!
741
00:54:19,701 --> 00:54:20,501
Mirar.
742
00:54:20,902 --> 00:54:21,802
Este equipo,
743
00:54:22,203 --> 00:54:25,303
un poco de tecnología robada
de nuestros amigos romulanos,
744
00:54:25,704 --> 00:54:28,704
resolverá este problema
Definitivamente.
745
00:54:30,505 --> 00:54:31,605
Cuanto más
te resistes
746
00:54:32,006 --> 00:54:34,106
más dolor
te sentirás.
747
00:54:34,607 --> 00:54:36,307
cada
pensamiento extraído
748
00:54:36,708 --> 00:54:39,608
la mente
sufrirá daños
749
00:54:40,509 --> 00:54:42,209
quien no puede
ser deshecho.
750
00:54:45,310 --> 00:54:47,110
no soy alguien
sin piedad.
751
00:54:48,111 --> 00:54:50,611
puedo darte uno
muerte rápida e indolora
752
00:54:51,212 --> 00:54:53,112
o realmente
agonizante.
753
00:54:53,713 --> 00:54:55,413
quiero respuestas
para mis preguntas
754
00:54:55,414 --> 00:55:00,214
y los tendré ahora,
de una forma u otra.
755
00:55:03,315 --> 00:55:06,215
Pirata, lo admiro
tu determinación.
756
00:55:06,616 --> 00:55:08,216
si yo fuera
en tu lugar
757
00:55:08,517 --> 00:55:09,717
yo haría
lo mismo.
758
00:55:11,118 --> 00:55:12,318
Es una pena
759
00:55:12,519 --> 00:55:13,819
pero tengo uno
trabajo por hacer.
760
00:55:15,120 --> 00:55:16,620
Sepa que su muerte
761
00:55:16,921 --> 00:55:19,821
probablemente salvará
miles de millones de vidas.
762
00:55:56,722 --> 00:55:58,222
Gracias por
repárame.
763
00:55:59,323 --> 00:56:01,823
Tienes suerte con este barco.
cuentan con equipos médicos avanzados.
764
00:56:02,424 --> 00:56:03,724
Podrías tener
tuvo una hemorragia.
765
00:56:04,925 --> 00:56:06,325
He estado peor.
766
00:56:08,126 --> 00:56:10,326
Los piratas trabajan para
un extraterrestre llamado Dysec,
767
00:56:10,827 --> 00:56:13,627
que les paga bien para mantener
todos alejados de este sector.
768
00:56:14,228 --> 00:56:16,428
Ahora el mensaje de Tom
empieza a tener sentido.
769
00:56:17,029 --> 00:56:19,629
Su transmisión
Contiene descomposición química
770
00:56:19,630 --> 00:56:20,830
de la nebulosa de Ilmar.
771
00:56:21,831 --> 00:56:23,131
Eso es lo que ellos
se esconden.
772
00:56:24,932 --> 00:56:26,732
¿Qué hace el agente?
ahora? ¿Llamamos a la Flota?
773
00:56:27,333 --> 00:56:29,133
yo informé
mis superiores.
774
00:56:29,734 --> 00:56:31,134
nosotros lo haremos
detener Dysec.
775
00:56:31,335 --> 00:56:32,035
Espera un minuto
776
00:56:32,636 --> 00:56:34,636
me estas diciendo
que ambos
777
00:56:35,137 --> 00:56:36,237
vamos allí,
778
00:56:36,538 --> 00:56:39,238
Detengamos a este loco
y tu poderosa arma,
779
00:56:39,239 --> 00:56:40,239
¿solo?
780
00:56:40,640 --> 00:56:41,640
¡Esto es una locura!
781
00:56:41,941 --> 00:56:45,241
Déjame explicarte algo sobre
Naturaleza del universo, Sr. Sagan.
782
00:56:45,642 --> 00:56:47,742
No se trata de lógica
o percepción.
783
00:56:47,943 --> 00:56:49,743
se trata de poder
y sorpresa.
784
00:56:50,344 --> 00:56:51,544
si una flota
acercarse
785
00:56:51,645 --> 00:56:52,945
el extraterrestre a
lo verá llegar
786
00:56:53,146 --> 00:56:54,446
y la atacará con
tu arma.
787
00:56:54,647 --> 00:56:56,747
Pero un barco pequeño
puedes escabullirte allí.
788
00:56:57,148 --> 00:56:58,248
Incluso si ella
se detecta
789
00:56:58,449 --> 00:56:59,849
no será visto
como una amenaza.
790
00:57:00,750 --> 00:57:03,150
Recuerde, si un hombre
puede destruir un mundo,
791
00:57:03,151 --> 00:57:04,351
otro puede salvarte.
792
00:57:05,352 --> 00:57:07,752
¡Ese es nuestro trabajo!
¡Eso es lo que hacemos!
793
00:57:08,253 --> 00:57:12,153
Como oficial de flota soy
capacitado para ver todas las opciones.
794
00:57:12,854 --> 00:57:14,654
Si es posible, vive
debe ser salvado.
795
00:57:15,355 --> 00:57:17,255
Déjame decirte
que real es esto.
796
00:57:17,756 --> 00:57:20,556
Mientras se explora el universo
y se crean relaciones,
797
00:57:20,657 --> 00:57:22,957
la federación también
hace muchos enemigos.
798
00:57:23,358 --> 00:57:26,158
Limpiamos el desorden que
sus oficiales dejan atrás.
799
00:57:26,259 --> 00:57:27,859
mientras duermes
en lo profundo de tu cama
800
00:57:27,860 --> 00:57:29,460
echamos un vistazo
a través de rincones oscuros
801
00:57:29,661 --> 00:57:30,861
haciendo todo
¿Qué podemos?
802
00:57:30,862 --> 00:57:33,062
para preservar la libertad
que tanto te importa.
803
00:57:34,563 --> 00:57:35,763
"Las vidas deben
¿se salvará?"
804
00:57:36,964 --> 00:57:39,464
Si supieras el
precio real de esto...
805
00:57:43,765 --> 00:57:45,465
La gente muere
Señor Sagan.
806
00:57:45,966 --> 00:57:46,966
buena gente,
807
00:57:47,467 --> 00:57:49,667
para asegurar la existencia
de la Flota Estelar.
808
00:57:50,868 --> 00:57:51,968
Siempre que sea posible,
809
00:57:52,769 --> 00:57:53,969
Yo los mato primero.
810
00:57:54,670 --> 00:57:58,170
Este es el tipo de barbarie
811
00:57:58,271 --> 00:58:00,071
que retrasó el
nuestra evolución!
812
00:58:00,172 --> 00:58:01,072
Tal vez.
813
00:58:01,473 --> 00:58:02,773
pero lo somos
dando a la humanidad
814
00:58:02,774 --> 00:58:04,374
el momento en que ella
necesita evolucionar.
815
00:58:04,375 --> 00:58:06,675
está bien querer
explorar el universo.
816
00:58:07,376 --> 00:58:08,776
Pero sabes que
¿Qué descubrí?
817
00:58:09,077 --> 00:58:10,477
Es todo lo mismo.
818
00:58:11,178 --> 00:58:13,678
Los fuertes sobreviven
y los débiles mueren.
819
00:58:15,779 --> 00:58:17,179
Puede que no te guste
De mi parte, Sr. Sagan,
820
00:58:18,480 --> 00:58:20,680
pero me necesitas
y otros como yo.
821
00:58:21,281 --> 00:58:22,881
Me niego a creer
822
00:58:22,982 --> 00:58:25,882
esa flota estelar
sancionar lo que haces.
823
00:58:26,183 --> 00:58:27,583
ellos no apoyan
asesinatos.
824
00:58:29,184 --> 00:58:30,584
Todo está bien,
Señor Sagan.
825
00:58:32,685 --> 00:58:34,085
Sigue pensando así.
826
00:58:35,286 --> 00:58:36,486
Esa es tu fuerza.
827
00:58:37,087 --> 00:58:38,287
Lo respeto.
828
00:58:39,188 --> 00:58:42,088
Sólo sé que hay
personas en la Sección 31
829
00:58:42,589 --> 00:58:46,989
sacrificando todo por
que puedas vivir este sueño.
830
00:58:57,890 --> 00:58:59,190
Es hora.
831
00:58:59,491 --> 00:59:00,591
Pero nosotros no
estamos listos.
832
00:59:00,892 --> 00:59:02,592
- La máquina...
- ¡Tonto!
833
00:59:03,293 --> 00:59:06,193
¿No has notado que soy consciente?
de todas tus actividades?
834
00:59:06,794 --> 00:59:09,794
¿Con qué puedes hablar?
la máquina y lo entiende?
835
00:59:10,795 --> 00:59:12,195
Cumple tu propósito,
836
00:59:12,396 --> 00:59:13,696
si quieres vivir.
837
00:59:13,897 --> 00:59:16,297
ejecutar mi
instrucciones ahora!
838
00:59:16,398 --> 00:59:17,698
¡Carga el arma!
839
00:59:18,499 --> 00:59:20,499
Ponlo en
máxima destrucción!
840
00:59:21,300 --> 00:59:24,700
Lanza el rayo a través
¡Portal de energía 515!
841
00:59:25,601 --> 00:59:27,201
¡Nuestro objetivo es la Tierra!
842
00:59:27,202 --> 00:59:30,602
Será una explosión de la que
¡La Federación nunca se recuperará!
843
00:59:30,903 --> 00:59:31,803
¡Disec!
844
00:59:31,804 --> 00:59:33,104
tu no
¡Necesito hacer esto!
845
00:59:33,205 --> 00:59:34,205
La Federación...
846
00:59:34,706 --> 00:59:36,306
¡Es débil!
847
00:59:36,607 --> 00:59:40,107
Dios reveló esa debilidad
¡Debe ser erradicado!
848
00:59:42,008 --> 00:59:45,408
La Federación es la causa de
todos los problemas de la galaxia.
849
00:59:45,809 --> 00:59:47,109
La enfermedad se cura,
850
00:59:47,410 --> 00:59:49,010
se trata la culpa,
851
00:59:49,211 --> 00:59:52,411
carreras enteras que deberían
han muerto reciben ayuda.
852
00:59:52,412 --> 00:59:55,412
Ella interviene en los planes.
de Dios en todos los sentidos.
853
00:59:55,813 --> 00:59:56,913
¿Y cómo lo sabes?
854
00:59:57,114 --> 01:00:00,514
Ese no es el plan de Dios
decirte que esto está mal?
855
01:00:00,515 --> 01:00:02,215
¡Tranquilizarse!
856
01:00:11,216 --> 01:00:12,316
Escudos de
Camuflaje activado.
857
01:00:13,317 --> 01:00:14,817
No hay señales de
hemos sido detectados.
858
01:00:15,018 --> 01:00:16,118
Ir al
plataforma de atraque.
859
01:00:16,319 --> 01:00:18,319
Seguramente tienes
una caja de sorpresas.
860
01:00:30,820 --> 01:00:33,220
asumo la alarma
¿Sonará una vez que atraquemos?
861
01:00:33,721 --> 01:00:34,921
Iré al puente.
862
01:00:35,322 --> 01:00:37,122
ir al centro
de fuerza de brazos
863
01:00:37,123 --> 01:00:38,623
y encontrar una manera
para apagarlos.
864
01:00:41,524 --> 01:00:42,824
Los escudos son
totalmente intacto.
865
01:00:43,125 --> 01:00:44,625
Pero no podemos
teletransportarnos.
866
01:00:45,826 --> 01:00:47,826
Está bien, va a ser un
vuelo difícil. Prepararse.
867
01:01:07,327 --> 01:01:09,027
¡Activa el arma!
868
01:01:40,528 --> 01:01:41,628
¡Informe!
869
01:01:42,929 --> 01:01:45,229
un barco
recién atracado.
870
01:01:46,030 --> 01:01:47,630
¡Sella las puertas!
871
01:02:09,331 --> 01:02:11,231
secuencia de
disparador activado.
872
01:02:11,632 --> 01:02:13,332
tres minutos
¡y contando!
873
01:02:13,533 --> 01:02:15,333
estoy bloqueando
órdenes en el sistema.
874
01:02:25,534 --> 01:02:27,734
el deseo de dios
será atendido!
875
01:02:42,435 --> 01:02:46,135
Felicitaciones, Dysec, acabas de
mata el procesador de alimentos.
876
01:02:46,136 --> 01:02:47,836
no lo estaré
ridiculizado!
877
01:02:48,037 --> 01:02:49,037
¡Gloop!
878
01:02:50,738 --> 01:02:52,438
¡Finalmente!
879
01:04:45,739 --> 01:04:48,739
Un minuto
para la inyección.
880
01:04:50,440 --> 01:04:51,840
¿Tienes fe?
881
01:04:52,741 --> 01:04:53,641
¿Por qué?
882
01:04:53,842 --> 01:04:55,442
eres tu
¿Planeas salvarme?
883
01:04:59,543 --> 01:05:01,843
su muerte
logrará esto.
884
01:05:19,344 --> 01:05:20,244
¡Tono!
885
01:05:24,445 --> 01:05:26,045
Todos los sistemas
se están activando.
886
01:05:31,046 --> 01:05:32,746
¡Increíble!
887
01:05:33,847 --> 01:05:36,347
es como ver un cerebro
dormido volviendo a la vida!
888
01:05:41,201 --> 01:05:42,001
¡Tono!
889
01:05:43,202 --> 01:05:44,902
Todos
las respuestas están aquí.
890
01:05:45,703 --> 01:05:47,403
El surgimiento de
portales de energía,
891
01:05:47,504 --> 01:05:51,404
la pistola de rayos, la tierra,
Odin 2, ¡está todo aquí!
892
01:05:52,905 --> 01:05:54,405
este barco
es la clave.
893
01:06:00,706 --> 01:06:03,806
una especie llamada
Debvar usó este barco
894
01:06:03,807 --> 01:06:08,007
invadir, atacar
y sal de esta zona
895
01:06:08,008 --> 01:06:09,608
ante alguien
podría contraatacar.
896
01:06:12,209 --> 01:06:14,509
Aquí está el último informe.
de su comandante original.
897
01:06:15,110 --> 01:06:16,810
las constantes
viajar a través de portales
898
01:06:17,711 --> 01:06:18,811
los modificó.
899
01:06:19,512 --> 01:06:21,712
Ellos mismos se convirtieron
una forma de energía.
900
01:06:24,413 --> 01:06:25,613
Todos se han ido.
901
01:06:26,714 --> 01:06:28,714
Víctimas de tu
la tecnología misma.
902
01:06:40,915 --> 01:06:43,215
acabo de encontrar
¡El USS Wellington!
903
01:06:50,616 --> 01:06:52,516
Ella está atrapada en un
de los portales de energía!
904
01:06:53,717 --> 01:06:55,917
si puedo
desviar mucha energía
905
01:06:56,518 --> 01:06:57,918
tal vez yo
logra liberarla.
906
01:07:01,419 --> 01:07:03,519
Dan, abre el panel.
907
01:07:03,820 --> 01:07:06,420
tercer botón a la izquierda,
luego tire de la palanca.
908
01:07:22,221 --> 01:07:23,121
¡Oh, no!
909
01:07:36,622 --> 01:07:37,422
¡Sí!
910
01:07:57,223 --> 01:07:58,523
A Wellington
es gratis!
911
01:07:59,524 --> 01:08:01,024
El portal de la energía
se está derrumbando,
912
01:08:01,325 --> 01:08:03,125
pero en el
Espacio de federación.
913
01:08:05,426 --> 01:08:06,826
Todos los portales
están desapareciendo.
914
01:08:07,127 --> 01:08:08,627
Los sistemas son
sobrecargándote.
915
01:08:10,228 --> 01:08:12,128
Tantas respuestas
están a punto de perderse...
916
01:08:13,429 --> 01:08:14,329
Si tan sólo...
917
01:08:50,630 --> 01:08:52,630
Tom, la máquina está
haciendo algo.
918
01:08:54,131 --> 01:08:56,131
No se que es,
No puedo detenerla.
919
01:08:56,632 --> 01:08:57,932
estas con
sobrecarga de energía.
920
01:08:58,333 --> 01:09:00,333
Se destruirá a sí mismo
en siete minutos.
921
01:09:01,134 --> 01:09:02,134
Más o menos.
922
01:09:02,435 --> 01:09:04,835
¿Más o menos?
¡Tenemos que salir de aquí!
923
01:09:05,736 --> 01:09:07,236
¡Encuentra a Steele!
924
01:09:08,637 --> 01:09:09,737
¿Está Steele aquí?
925
01:09:24,738 --> 01:09:26,338
Tom, este lugar
¡Se está rompiendo!
926
01:09:37,439 --> 01:09:38,839
es bueno ver
Tú otra vez, Tom.
927
01:09:40,240 --> 01:09:41,340
es bueno ver
Tú también, Dan.
928
01:09:42,141 --> 01:09:44,541
vamos,
Tu viaje ha llegado.
929
01:09:49,342 --> 01:09:51,042
no puedes
detén a dios.
930
01:09:52,643 --> 01:09:53,943
Él siempre regresa.
931
01:09:55,344 --> 01:09:56,744
Ese es tu poder.
932
01:09:57,945 --> 01:09:58,945
No,
933
01:09:59,246 --> 01:10:00,546
esa es tu ilusión.
934
01:10:02,947 --> 01:10:04,847
lo harás
¡al diablo!
935
01:10:06,148 --> 01:10:07,448
Tú primero.
936
01:10:41,549 --> 01:10:42,849
Sal de aquí,
Señor Sagan.
937
01:10:47,650 --> 01:10:50,150
Vuelve a tu preciosa
La vida en la Flota Estelar.
938
01:11:17,251 --> 01:11:18,351
Esto será raspado.
939
01:12:02,552 --> 01:12:03,552
Señor Sagan,
940
01:12:03,753 --> 01:12:06,253
si estás mirando
Eso significa que morí.
941
01:12:07,054 --> 01:12:10,354
La nave fue programada para
llévalo al territorio de la Federación.
942
01:12:11,555 --> 01:12:13,155
Si tu
Importa, señor Sagan,
943
01:12:13,556 --> 01:12:14,856
trabajar a tu lado
944
01:12:14,957 --> 01:12:17,657
Me hizo darme cuenta de que nuestra
el trabajo no es en vano.
945
01:12:18,558 --> 01:12:21,258
Nuestros sacrificios permiten
que a la gente buena le gustas
946
01:12:21,759 --> 01:12:23,259
hacer el bien
a este universo.
947
01:12:23,960 --> 01:12:25,360
yo
Estoy feliz con eso.
948
01:12:28,161 --> 01:12:29,261
Buena suerte para ti.
949
01:12:29,862 --> 01:12:31,062
Fue un honor.
950
01:12:31,963 --> 01:12:32,963
Steele cuelga.
951
01:12:37,564 --> 01:12:38,764
yo nunca
Yo esperaría eso.
952
01:12:38,965 --> 01:12:40,765
parece que tu
formaron un buen equipo.
953
01:12:43,866 --> 01:12:44,966
Creo que sí.
954
01:12:50,567 --> 01:12:52,167
Esta explosión dañó
los motores principales.
955
01:12:52,168 --> 01:12:53,468
Estamos perdiendo plasma.
956
01:12:54,169 --> 01:12:55,869
Necesitamos encontrar uno
lugar para hacer reparaciones.
957
01:12:56,470 --> 01:12:57,470
Si podemos.
958
01:12:58,371 --> 01:13:00,071
Taleif 2 es el
planeta más cercano.
959
01:13:00,772 --> 01:13:01,972
Cambiando de rumbo.
960
01:13:03,573 --> 01:13:05,173
espero
tenemos energía.
961
01:13:05,374 --> 01:13:06,674
Estará cerca.
962
01:13:48,975 --> 01:13:53,175
Si creen que me iré
este barco por un minuto lo que sea
963
01:13:53,876 --> 01:13:57,076
salir a un planeta
extraterrestre desconocido,
964
01:13:58,077 --> 01:13:59,877
ellos mejor
piensa en otra cosa.
965
01:14:01,578 --> 01:14:03,478
Después de todo no
por lo que pasé.
966
01:14:05,679 --> 01:14:06,979
creo que nosotros
estamos varados.
967
01:14:09,980 --> 01:14:11,880
Esperemos que alguien tenga
Recogió nuestra señal de socorro.
968
01:14:15,081 --> 01:14:15,781
Habla Roth.
969
01:14:16,882 --> 01:14:19,882
Señores disfrutaron
¿Tu tiempo fuera del barco?
970
01:14:21,383 --> 01:14:22,383
¿Capitán Navarro?
971
01:14:23,284 --> 01:14:24,084
teniente,
972
01:14:25,085 --> 01:14:26,785
todo es
justo ahí?
973
01:14:28,486 --> 01:14:29,686
Sí, estamos bien, capitán.
974
01:14:29,887 --> 01:14:31,887
Esto se está volviendo
una costumbre, señores.
975
01:14:32,088 --> 01:14:33,688
Sí, lamentablemente.
976
01:14:34,489 --> 01:14:35,889
Teniente, ¿qué pasó?
977
01:14:36,990 --> 01:14:39,990
Nuestro barco perdió potencia,
entonces aterrizamos en Taleif 2.
978
01:14:41,191 --> 01:14:42,891
espero que no tengamos
causó muchos problemas.
979
01:14:44,292 --> 01:14:47,092
De hecho envié algunos barcos
ayudantes para buscarte.
980
01:14:47,893 --> 01:14:49,793
Una de estas tripulaciones
los atrapará.
981
01:14:49,994 --> 01:14:51,494
Quédate en esa zona.
982
01:14:52,795 --> 01:14:54,495
estoy feliz por ti
estar seguro y protegido.
983
01:14:55,196 --> 01:14:56,896
¿Qué estás haciendo?
por aquí, capitán?
984
01:14:57,997 --> 01:15:01,997
El comando de la flota me dijo que despegara
a Hannibal desde el puerto para encontrarlos.
985
01:15:02,598 --> 01:15:04,298
Debo agradecer
ustedes caballeros
986
01:15:04,499 --> 01:15:06,299
por hacer el mio
última misión como capitán,
987
01:15:06,500 --> 01:15:07,700
un rescate.
988
01:15:08,201 --> 01:15:11,201
No me gusta perder ninguno de los
mis oficiales, si pueden ayudar.
989
01:15:11,202 --> 01:15:13,002
- Gracias, capitán.
- Sí, gracias.
990
01:15:14,003 --> 01:15:16,003
Quiero un informe
completa cuando llegues.
991
01:15:16,204 --> 01:15:17,804
¿Qué debería pasar?
en unos 30 minutos.
992
01:15:18,405 --> 01:15:19,505
Navarro cuelga.
993
01:15:36,606 --> 01:15:38,406
Sigues pensando en lo que
¿Qué nos depara el futuro, Tom?
994
01:15:38,907 --> 01:15:40,507
No, me gusta
vivir en el presente.
995
01:15:41,508 --> 01:15:43,808
Pero puedo decirte que
Unas vacaciones estarían bien.
996
01:15:44,509 --> 01:15:46,609
Es bastante razonable para
salvamos a la Federación,
997
01:15:46,610 --> 01:15:47,610
¿No crees?
998
01:15:49,311 --> 01:15:52,211
Sí, podría
dale algo de tiempo.
999
01:15:55,212 --> 01:15:57,912
Pero tengo que regresar en el tiempo
para la conferencia arcturiana.
1000
01:16:00,113 --> 01:16:02,013
yo soy
audacia yendo
1001
01:16:03,714 --> 01:16:05,414
donde hago
Nunca he estado antes.
1002
01:16:05,815 --> 01:16:07,115
Esa es la idea general.
1003
01:16:07,216 --> 01:16:09,116
Nunca se trata del destino.
1004
01:16:09,117 --> 01:16:10,717
Siempre se trata de
viaje, amigo mío.
1005
01:16:45,118 --> 01:16:49,918
15 años después
1006
01:17:01,619 --> 01:17:02,819
es todo
¿Y bien, almirante?
1007
01:17:03,820 --> 01:17:05,920
Basta.
Llámame Elaine.
1008
01:17:07,121 --> 01:17:09,621
Me retiré hace un tiempo
un año, ¿recuerdas?
1009
01:17:12,922 --> 01:17:14,622
Sí, todo está bien.
1010
01:17:16,323 --> 01:17:18,423
No ayuda pensar
en lo que está por delante,
1011
01:17:19,524 --> 01:17:21,124
y si puedo todavía
marcar la diferencia.
1012
01:17:24,325 --> 01:17:27,525
Debo decir que realmente
Admiro tu nuevo barco.
1013
01:17:28,126 --> 01:17:31,026
Una de las ventajas de un largo
carrera en la Flota Estelar.
1014
01:17:31,927 --> 01:17:33,427
ella es
impresionante.
1015
01:17:36,628 --> 01:17:39,828
Estoy listo para ir prácticamente
donde quiera.
1016
01:17:42,329 --> 01:17:45,129
He estado pensando en lo viejo
tripulación últimamente.
1017
01:17:46,930 --> 01:17:49,930
Muchos de ellos se han convertido
capitanes y oficiales...
1018
01:17:52,131 --> 01:17:53,431
ellos yo
los hizo sentir orgullosos.
1019
01:17:55,032 --> 01:17:56,732
un grande
legado, de hecho.
1020
01:17:58,533 --> 01:18:01,033
Será bueno ver
Comandante Sonac de nuevo.
1021
01:18:01,134 --> 01:18:02,134
Con seguridad.
1022
01:18:02,435 --> 01:18:04,735
Escuché que tu hijo
Va muy bien.
1023
01:18:05,536 --> 01:18:07,736
Los rumores dicen que está a punto de
recibir un ascenso nuevamente.
1024
01:18:08,537 --> 01:18:10,937
Hay una vacante en Eagle,
por lo que sabía.
1025
01:18:12,238 --> 01:18:13,438
Un hermoso barco.
1026
01:18:13,739 --> 01:18:15,039
ellos lo harán
un buen par.
1027
01:18:16,240 --> 01:18:17,940
ya hemos estado
tan joven?
1028
01:18:18,741 --> 01:18:20,041
soy incapaz
recuérdamelo.
1029
01:18:20,942 --> 01:18:22,242
Soy
demasiado viejo.
1030
01:18:29,343 --> 01:18:30,543
Señal de socorro.
1031
01:18:32,844 --> 01:18:34,244
Amplia transmisión.
1032
01:18:34,645 --> 01:18:35,445
Escuchemos.
1033
01:18:40,546 --> 01:18:42,346
Almirante Navarro!
1034
01:18:42,647 --> 01:18:44,047
Que sorte!
1035
01:18:44,248 --> 01:18:46,348
Bienaventurados los
"Creadores de la Galaxia."
1036
01:18:47,949 --> 01:18:48,849
¡Eltro!
1037
01:18:49,450 --> 01:18:50,650
Ha pasado mucho tiempo.
1038
01:18:51,751 --> 01:18:53,051
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?
1039
01:18:53,752 --> 01:18:56,852
Intercepté un mensaje
desde mi base en Gamavox 4.
1040
01:18:57,053 --> 01:19:00,853
La facción rebelde avoxiana
declaró la guerra a la Federación,
1041
01:19:00,854 --> 01:19:03,254
y rodeó el
órbita base.
1042
01:19:03,555 --> 01:19:05,155
Nadie puede
entrar o salir.
1043
01:19:05,556 --> 01:19:08,156
Y los mezclaron todos
los canales subespaciales,
1044
01:19:08,257 --> 01:19:10,257
así que no hay mensaje
Sal de allí ahora.
1045
01:19:10,858 --> 01:19:14,058
Tuve suerte de interceptar
tu grito de ayuda
1046
01:19:14,159 --> 01:19:15,759
antes del encierro
han comenzado.
1047
01:19:15,760 --> 01:19:19,160
Acabo de dejar mi envío
de suministros para la base
1048
01:19:19,461 --> 01:19:20,861
ni siquiera
dos horas.
1049
01:19:21,562 --> 01:19:23,462
Los rebeldes
actuaron muy rápidamente.
1050
01:19:23,763 --> 01:19:25,163
y si estoy bien
lo recuerdo,
1051
01:19:25,464 --> 01:19:27,964
esta base no tiene
defensas reales.
1052
01:19:29,065 --> 01:19:31,165
cuantas personas
¿Actualmente prestan servicios allí?
1053
01:19:32,266 --> 01:19:35,866
1648 empleados
de la Flota.
1054
01:19:36,167 --> 01:19:38,667
ES 112
avoxianos nativos.
1055
01:19:39,168 --> 01:19:41,868
También hay una delegación
diplomacia especial
1056
01:19:41,869 --> 01:19:44,469
del Consejo que llegó
hace unos días.
1057
01:19:46,170 --> 01:19:47,370
Qué desastre.
1058
01:19:47,971 --> 01:19:50,471
¿Quién dirigió el
¿Delegación diplomática?
1059
01:19:51,972 --> 01:19:55,372
Doctor Jason H. Crandall,
del Consejo de Tierras.
1060
01:19:57,073 --> 01:19:58,473
¿Doctor Crandall?
1061
01:19:59,674 --> 01:20:00,974
Tuve que
ser él.
1062
01:20:02,775 --> 01:20:04,975
no puedo decir eso
Culpo a los avoxianos...
1063
01:20:06,176 --> 01:20:08,476
Puedes informar
¿Flota, almirante?
1064
01:20:08,777 --> 01:20:10,277
La situación está empeorando
1065
01:20:10,278 --> 01:20:13,178
y las avoxinas son famosas
por tu falta de paciencia.
1066
01:20:13,479 --> 01:20:15,679
Estoy monitoreando
sus comunicaciones.
1067
01:20:16,180 --> 01:20:17,480
Nada sobre
nuestra base,
1068
01:20:17,481 --> 01:20:19,881
pero los rebeldes avoxianos
presentaron sus demandas.
1069
01:20:19,982 --> 01:20:23,182
Renuncia total o completa
destrucción en tres horas.
1070
01:20:24,483 --> 01:20:26,283
Eso no nos deja
con mucho tiempo.
1071
01:20:27,384 --> 01:20:30,084
Bien hecho, Eltro.
mantente fuera del camino.
1072
01:20:31,285 --> 01:20:33,985
Informaré a la Flota Estelar.
sobre nuestra situación.
1073
01:20:34,286 --> 01:20:35,986
¿Pero tres horas?
¿Cómo puedes...?
1074
01:20:36,287 --> 01:20:39,887
Eltro, no te preocupes.
Yo me encargaré de ello.
1075
01:20:41,088 --> 01:20:42,388
Muy bien, almirante.
1076
01:20:42,689 --> 01:20:44,889
Si hay alguien que pueda
Cuídalo, depende de ti.
1077
01:20:45,390 --> 01:20:46,390
Buena suerte.
1078
01:20:47,391 --> 01:20:48,591
Adiós, Eltro.
1079
01:20:52,692 --> 01:20:54,592
enviar un mensaje
para el mando de la flota,
1080
01:20:55,193 --> 01:20:57,093
informarles sobre
nuestra situación.
1081
01:20:57,994 --> 01:21:01,194
Mientras tanto, dibuja un
curso para Gamavox 4.
1082
01:21:02,895 --> 01:21:05,895
Creo que es hora de ver qué
Este barco realmente puede hacerlo.
1083
01:21:06,996 --> 01:21:08,296
¿Qué opinas?
1084
01:21:08,897 --> 01:21:11,097
Quiere poner a los matones
¿Volver a sus asientos?
1085
01:21:11,498 --> 01:21:12,498
Está despejado.
1086
01:21:12,999 --> 01:21:16,199
No estabas hablando de
hacer una diferencia ahora?
1087
01:21:17,900 --> 01:21:19,700
Un antepasado nuestro
una vez dijo:
1088
01:21:20,201 --> 01:21:22,801
"El destino no es un
cuestión de oportunidad.
1089
01:21:23,102 --> 01:21:24,802
es una pregunta
de elección.
1090
01:21:25,403 --> 01:21:27,503
No es algo que
si sigues esperando,
1091
01:21:28,104 --> 01:21:29,804
es algo para
lograrse."
1092
01:21:31,205 --> 01:21:32,405
no pude
más de acuerdo.
1093
01:21:34,506 --> 01:21:36,106
Cambiando de rumbo.
1094
01:21:42,907 --> 01:21:44,007
Ya conoces a Derrick.
1095
01:21:44,708 --> 01:21:46,708
tengo
apenas 75 años.
1096
01:21:47,909 --> 01:21:50,209
todavía soy suficiente
jóvenes para marcar la diferencia.
1097
01:21:52,210 --> 01:21:54,010
Fuerza total para
adelante, por favor.
1098
01:21:54,311 --> 01:21:55,411
Sí señora.